De Pianoman zou een Tsjech zijn, aldus de drummer van een Tsjechische rockgroep. Kijk eens goed naar dat plaatje op die site... Ik heb dat Pianoman verhaal altijd een van de beste publiciteitsstunts gevonden.

We stemmen allemaal tegen

En daardoor wordt het oorlog

En Balkenende onze oorlogsleider

Nee dan verliest Nederland zeker

'Von Miraus' tien jaar geleden. Ik zie echter een oudere foto... En Rokycany is niet zo heuvelig.

Miroslav von Miraus:

- Van heinde kwam hij ver (twee novellen)

- Als vreemde kwam ik thuis (verhalen)

Beide verschenen bij XX-uitgevers 2005.

Het mysterie Miroslav von Miraus

Dit jaar verschenen bij XX-uitgevers - de nieuwe uitgeverij van Guus Bauer - twee boeken van ene Miroslav von Miraus, ze kregen een lovende recensie in de NRC.

Over Miroslav von Miraus ('Miroslav van Mijnpart') is weinig bekend, wie op internet zoekt vindt slechts drie hits (allen Nederlands waarvan een deze site).

De inhoud van de boeken doet me direct twijfelen aan zijn identiteit, de twee novelles in Van heinde kwam hij ver doen direct aan Hrabal denken, niet eens qua stijl, meer vanwege de thema's die voorbijkomen. De eerste novelle is een pastiche van Hrabal's Ik heb de Engelse koning bediend de tweede doet meer denken aan diens Zwaarbewaakte treinen. De inkleuring van het verhaal en de gebruikte namen zijn echter zo oppervlakkig dat ik er ernstig aan twijfel of dit wel door een Tsjech geschreven is.

De uitgever vertelt ons dat de schrijver uit Rokycany komt, welk plaats ik ken als een aardig maar weinig opzienbarend oord langs de spoorlijn van Pilzen naar Praag, ik was er vorig jaar nog even. De flaptekst verraadt verder dat hij daar in 1909 geboren is op de dag dat ook de schrijver van die flaptekst - Theodor Holman - geboren is: 9 januari dus. En Holman en von Miraus delen niet alleen hun verjaardag, maar ook hun uitgever.

De titels van de werken in het Tsjechisch leveren op internet niets op evenals de naam van de vertaalster: Eva Machóvá. De mannelijke versie van die naam, Machá, komt in het boek een aantal keer voor en ook als straatnaam in de plaats waar de verarmde landadelijke Von Miraus vandaan komt: Rokycany. Zou Miroslav eigenlijk Machá heten? Nee. De straatnaam is genoemd naar Karel Hynek Machá die het beroemde gedicht Maj (Mei) schreef. Ondanks dat er van Machá (toekomstig) ook werk zou verschijnen bij XX-uitgevers is hij de schrijver van deze twee boeken niet. Wel aardig om te weten is dat het Tsjechische woord macha bedrog betekent.

In een brief van de mysterieuze Miroslav aan zijn uitgever Bauer noemt hij de artiest Theodor Holbewoner in verwijzing naar de gezamenlijk doorgebrachte verjaardag die Holman ook noemt, zou Theodor zijn naam vertaald hebben voor de man? Als je de facsimile versie van de brief leest heeft hij het over Theodor Pračlověk. Enkele pagina's verder kom je die achternaam weer tegen bij de co-auteur - Bohuslav Pračlověk - van ook een door XX-uitgevers uit te geven boek. De andere auteur van dat boek is Gustík Sedlák wat weer mooi Tsjechisch is voor niets anders dan Guus Bauer.

Miroslav von Miraus zal ook wel niet bestaan (en dat zal het antwoord op het mailtje dat ik naar de bibliotheek in Rokycany stuurde nog wel bevestigen) en of het nu Holman is of Bauer of nog een ander, daar komen we ook nog wel achter. Maar doet het er eigenlijk wel toe?

• Als Balkenende vindt dat het alleen om de grondwet gaat schrijft hij toch een referendum uit over de toekomst van Balkenende 2?

• De guldens van Zalm zijn echt niet te laag gewaardeerd: die stonden al lang op een Duitse rekening.
• De buurman: 'Goh, dat ze in Tsjetsjenië de Nederlandse film zo goed volgen...'
• Groot nieuws van het feministisch theologiecongres: god is niet alleen een vrouw, ze is ook nog knap.
• Barrosso: 'Bij Nederlands 'nee' heeft Nederland weken of maanden minder gezag.'  Blindedarm Braille: 'Meneer Barrosso, dat is juist alles wat we willen: dat die debielenclub minder gezag heeft.'
• 'We zijn het namelijk zat door de menselijke equivalenten van geurvreters en vochtafzuigers geregeerd te worden.'

• Onur Air mag weer vliegen. Nu nog vliegtuigen die dat kunnen.
• Plots was ie 'n watje. Hij stond niet met z'n kop op de hooligansite.
• Krantenkop: 'Teksten VWO Frans te lang.' Die jochies snappen alleen Lange Frans.
• Dodehoekspiegel nu ook verplicht op lijkwagen.
• 'In de vacature vroegen ze om iemand zonder 9-5-mentaliteit. Totdat ik naar de optieregeling vroeg.'

NRC Handelsblad, heden

Opeens beginnen mensen om me heen te twijfelen. Tot vorige week absoluut onwrikbaar 'nee' en toen kwam de Wijze uit het Oosten: Joschka Fischer. En ook ik moest hem helemaal gelijk geven.

En dus schreef ik bij één van die twijfelaars gisteren op zijn weblog: 'Joschka Fischer was inderdaad de eerste met heldere argumenten. Maar het is toch wel een beetje slap dat de Duitsers hier de Europese grondwet moeten promoten.
Als het 'nee' wordt komt dat toch vooral uit het onvermogen van de Nederlandse politici om behoorlijk te communiceren. Of misschien ook wel omdat grote delen van dit land genoeg er van heeft naar ze te luisteren.
Terugkomend op Joschka: als Duitsland een referendum had gehad over de grondwet hadden we de man absoluut niet meer vóór horen pleiten op TV!' Want een Duits nee had er onder de huidige omstandigheden dik ingezeten, hoe groot het Duitse belang van rust aan hun oostgrenzen ook is.

Maar goed, in het geval dat het volgende week toch nog onverhoopt een ja wordt en er opeens geen enkele politicus meer zit te twijfelen over de waarde van het referendum, laat ze zich dan niet op de borst gaan zitten kloppen (Balkenende, Brinkhorst, Bos, Bot en Boris) want dan zijn het gewoon weer eens de Duitsers geweest die hier de Europese grondwet hebben lopen invoeren. U ziet het: ik stem cynisch.

'Improviseer je eigen fotoroman' stond er op de gratis kaart met lege tekstballonnen van de theatersportvereniging uit Utrecht. Nou dan krijg je dit. Waar mensen zich al niet mee bezig houden...

• De buurvrouw: 'Als we nou de duinen verhogen met ons vuilnis kunnen we toch gewoon elk weekend in de file naar de zee blijven rijden?'
• 'En als ie echt zoveel stijgen gaat, ben je eerder bij de zee en wordt de file dus ook korter.'
• 'He Stanley jongen, wat ga je overmorgen stemmen?' 'Ik weet nog niet of ik dan kan, weet je. Ik denk dat ik donderdag ga.'
• Hij had de hele dag op de BBC naar het live-verslag van de staking bij de BBC zitten kijken.

Eerdere delen:

deel 1

deel 2

deel 3

Internet ellende (slot): Op directieniveau

Vandaag tussen 8 en 13 uur zou er weer een monteur komen, maar die kwam niet. De helpdesk gebeld, men ging het uitzoeken. Kwartier zeer slechte muziek gehoord voor 10 cent per minuut, toen maar opgehangen. Weer gebeld en tijdens dat gesprek belde de eerste me terug. Waarom er niemand gekomen was: er was geen monteur beschikbaar met een laptop (nee, hallo, het is nogal wat, een laptop! Als het nou een zeppelin was geweest...). Afgebeld hadden ze me niet, ondanks men toch duidelijk mijn nummer paraat heeft (nee hallo, het is nogal wat een mobiele telefoon terwijl ik niet eens 10 cent per minuut bereken).

Er moet een nieuwe afspraak gemaakt worden, vandaag kan het niet meer. Dus de afdeling persvoorlichting maar weer eens gebeld: ze gaan het voor me uitzoeken en zullen me terugbellen. Na 15 minuten word ik al gebeld, door een monteur die speciaal uit Haarlem gehaald is en hij zit al bij op de snelweg bij Zwanenburg (door de persvoorlichtster vanaf haar vakantieoord voor me geregeld). Hier wordt de snelheid duidelijk overschreden! Het kan dus wel.

De monteur is er even zo snel uit: mijn computer is niks fouts aan, zijn laptop doet het evenmin dus is het modem de boosdoener. Dit is precies wat ik na het eerste gesprek met de helpdesk ook al had beredeneerd, maar daar werd elke keer gezegd dat dat niet kan.

Van mijn informant die ooit bij de provider heeft gewerkt, hoorde ik dat dat bedrijfspolicy is: er zijn namelijk mensen die denken dat ze door het nieuwste modem te hebben sneller kunnen internetten...

Ik bel nog even met persvoorlichting. Iedereen zit in vergadering en degene die opneemt vraagt een beetje verschrikt hoe ik aan dit nummer kom, ik blijk namelijk op directeursniveau binnen te komen. Ja èn, zou ik dat niet mogen of zo?

Zeker als het het enige niveau is dat service van niveau garandeert.

PERMALINKS

Fotografie: Thomas Schlijper - Katrien Mulder - Kunst: Roel en Jos -Tekst: Simon Vinkenoog - Opschrijver -  Webcams: Praha Vrsovice - Rokytnice - Weblogs: hansb - godsblog